Het mini-plantenbos

Diegenen die mij op Pinterest volgen weten waarschijnlijk al langer dat ik een planten terrarium wilde bouwen. Ik ben zelf niet iemand die mijn kamer vol met bloempotten wil plaatsen, dus dan is een glazen terrarium wel eens tof. Na een beetje research besloot ik om een gokje te wagen. Want geloof het of niet, maar zo’n plantenterrarium is best wel ingewikkeld.

Those who follow me on Pinterest probably know already for some time that I wanted to make a plant terrarium. I’m not someone who wants to put my room full of flowerpots, so  a glass terrarium can be quite nice. After a bit of research I decided to take a risk. Because – believe it or not – such kind of plant terrarium is quite complicated. 

Bij mij begon de stress al bij de keuze van de bodem. Het internet was uiteraard niet bepaald eenduidig, maar er wordt toch aangeraden om minstens 3 à 4 verschillende bodemsoorten te gebruiken. Lava steentjes, steenkool, klei-rijke ondergrond, potgrond en ook nog wat zand als je voor een woestijnlandschap kiest. Ik was op slag verliefd op de feeërieke boslandschappen, dus dat zand heb ik algauw achterwege gelaten. Ook de steenkoolbodem werd in de winkel snel afgevoerd. Ik zag er het nut niet van in en in een plantenwinkel verkochten ze het toch niet eens! Wist ik veel dat je dat in een dierenwinkel moest gaan zoeken. 😉

For me, the stress already began when I had to decide about the kind of soil. The Internet was of course not quite clear, but it did recommend to use at least 3 or 4 different types of soil. Lava stones, coal, clay-rich soil, compost and also some sand if you choose a desert landscape. I was instantly fond of the magical forest landscapes, so  I’ve quickly abandoned the idea of using sand. The use of coal soil was also rapidly rejected when I was in the store. I didn’t see the use of it and in a plant shop they didn’t even sell it anyway! How could I have known you had to look for it in a pet store? 😉 

jun_18_plant_terarium-3068

En daarna kwam het leukste, plantjes kiezen. In principe kan je iedere plant in een terrarium houden, maar ik kon de felrode bloemen van dit prachtige vetplantje niet weerstaan. Al zullen deze bloemetjes binnen enkele weken al volledig uitgebloeid zijn, maar ja… Zo gaat dat met planten. De andere planten hebben allemaal ongeveer dezelfde verzorging nodig. Best wel praktisch als ze een schaal moeten delen.

And then came the best part: choosing plants. In principle, you can keep every plant alive in a terrarium, but I couldn’t resist the bright red flowers of this beautiful succulant. It’s true of course that all of these flowers will have finished blossoming within a couple of weeks, but … that’s how it goes with plants. The other plants all need roughly the same care. Quite practical if they have to live in the same bowl. 

jun_18_plant_terarium-3071

jun_18_plant_terarium-3076

Het mos haalde ik per doos in de plantenwinkel. Veel teveel voor mijn kleine terrarium, maar nu heeft mijn terrarium zo een echte bosgeur waar je vrolijk van wordt! Al kan je dit wel alleen maar ruiken als je er helemaal boven gaat hangen.

I’ve gotten the moss in a box from the plant shop. Ways too much for my little terrarium, but now my terrarium has a real forest smell, which makes you really happy! All of this you can only smell if you hang above it, however. 

jun_18_plant_terarium-3075

jun_18_plant_terarium-3065

Na een beetje puzzelen vond ik eindelijk ook de natuurlijke en rustgevende sfeer die ik zocht. Perfect voor een slaapkamer, vind je niet?

After a bit of a puzzling, I finally found the natural and soothing atmosphere I was looking for. Perfect for a bedroom, don’t you think?

Verjaardagsgekte

Het is ondertussen al enkele maanden geleden sinds de laatste verjaardagskroon hier stond te pronken. Maar binnen enkele weken is het weer zover! Dan puilt de agenda uit met een berg aan verjaardagsfeestjes.

Maar dit jaar zijn we voorbereid. Ik bestelde zelfs speciaal een groot set met extra lange vilt. Niet dat ik geen vilt meer in huis had, maar de kronen uit één stuk knippen is echt wel pakken eenvoudiger. En voor de voorzijde gebruikte ik schattige katoentjes uit mijn stoffenvoorraad. In mijn stoffenkast kan het het verschil natuurlijk niet eens zien, maar ieder klein restje telt. Niet?

It has now been several months since the last birthday crown was standing here. But within a couple of weeks, its bithday season again around here! 

This year, I intend to be completely prepared for the birthday rush. I even bought a set of extra long felt. Not that I didn’t had any felt lying around, but it’s just so much easier for large crowns. And for the front side of the crowns, I’ve selected the most cute fabrics from my stash. You don’t need a lot of fabric for making a crown, but stil … every little piece counts, doesn’t it?

Zoetigheid uit de diepvriezer

Voor ik aan dit artikel begin, is een kleine bekentenis op zijn plek. Zoetigheden, koeken, chocolade, … Zolang het maar zoet en ongezond is, ben ik er dol op. Maar de grote favoriet aller tijden is toch nog altijd wafeltjes. Zo van die versgebakken wafels die nog een beetje lauw zijn omdat ze recht van het wafelijzer komen.

Before starting this article, I have to confess something. Sweets, cakes, chocolate, … as long as it’s sweet and unhealthy, I love it. But the everlasting favorite remains nevertheless waffles. Such freshly baked waffles which are still a bit lukewarm because they come straight from the waffle maker…

may_25_waffles-4

Jammer genoeg (of gelukkig, het is maar hoe je het bekijkt) is dat niet iets dat om alle dagen te maken. Wafels bakken verijst planning. Eerst het deeg maken, dan het deeg minstens een hele dag laten rijzen en daarna nog eens een hele avond bakken.

Unfortunately (or fortunately, depending on how you look at it) that’s not something you can make every day. Making waffles requires planning. First you have to make the dough, then you have to let it rise at least one day and after that you need an entire evening for baking them.

Op één van die avonden had ik er ineens genoeg van . Het wal al na elf uur en ik had nog niet eens de helft van het deeg kunnen bakken. En uiteraard zag ik tot 3 uur bakken niet bepaald zitten. Dus wat anders kon ik doen dan eens te experimenteren met het deeg in te vriezen?

On one of those evenings I was suddenly cheesed up with it. It was already after eleven o’clock and I hadn’t even baked half of the dough. And of course I wasn’t very happy with the idea of having to bake till 3 a.m. So what other options did I have than trying to freeze the dough?

may_25_waffles-3

Niet veel later stond er een klein doosje met wafeldeeg in onze diepvriezer te lonken. En nog een beetje later werd het doosje zorgvuldig uit de diepvriezer gehaald en in kleine wafeltjes omgetoverd. Ik geef toe, de wafeltjes waren niet slecht, maar ze waren ook niet hetzelfde. De textuur was anders, wat misschien ook wel mijn schuld was. Ik had het deeg niet in zo’n kleine doosje mogen proppen. En tijdens het ontdooien had ik het deeg al terug uit het doosje moeten halen. Dan had het misschien nog terug wat een beetje kunnen uitzetten.

Shortly afterwards, there was a small box with waffle dough in our freezer. And a little bit later the box was carefully removed from the freezer and turned into small waffles. I admit, the waffles weren’t bad, but they were not the same as the original recipe. The texture was a bit different, which was maybe my fault. I shouldn’t have packed the dough into such a small box. And during the defrosting process, I had to get the dough already out of the box. It might have reexpanded a bit then.

Maar alles bij elkaar zijn diepvries-wafels niet zo slecht hoor. Ze worden alleen nog sneller droog dan gewone wafels, dus dat is wel een beetje jammer.

But all in all the frozen wafers aren’t that bad. They only dry even faster than normal waffles, so that’s a pity.

may_25_waffles-1

De vergeten zommerrok

Enkele weken geleden botste ik op dit vergeten pareltje in mijn stoffenkast. En ook dit stofje moest en zou kennis maken met de grote stoffenkast-opruim-actie.
Oorspronkelijk kocht ik het stofje voor een zomershort. Dit idee werd algauw terug afgevoerd omdat het toch eerder een stofje voor een blouse of een kleedje was. En daarvoor had ik natuurlijk weer te weinig stof in huis gehaald. Uiteindelijk werd het augustus. En daarna zelfs september. Niet meer de moeite om aan de zomer-garderobe dus.

A couple weeks ago, I bumped into this forgotten pearl in my clothes closet. I just had to imply also this cloth in the great ranging action of my closet!

Originally, I’ve bought this cloth for a summer short. This idea was soon dismissed because it was after all still more a cloth for a blouse or a skirt. And,  naturally, I had bought too less cloth for that. Eventually it would become August. And then even September. Not worth bothering about summer clothing anymore…

Ik kocht welgeteld één meter van deze stof, wat de opties voor een rokje, bloesje of een kleedje best wel beperkte. Uiteindelijk viel mijn oog op de Nina Skirt van Compagnie M. Ik maakte de meest eenvoudige optie. Natuurlijk wel met zakken, want echt praktisch is dat anders niet hè.

Eerlijkheidshalve moet ik bekennen dat ik juist te weinig stof had. Met een beetje gepuzzel kreeg ik nog net alle zichtbare delen uit de stof. Voor de binnenkant van de zakken en het beleg, vond ik nog een bijpassende oranje katoen.

I had bought only one meter of this cloth. This strongly limited the possibilities for a skirt, blouse or a dress . Eventually, my eye was caught by the Nina Skirt of Company M. I’ve chosen to make the simplest option. With pockets of course, because otherwise it isn’t really practical, is it?

To be honest, I have to admit that I had just too little cloth. With a little bit of puzzling I was only just able to get all visible parts out of the cloth. I’ve found a matching orange cotton For the inside of the pockets and the lining.

De Nina Skirt is een eenvoudige rok. Eens je het patroon wat in de vingers hebt, kan je je er waarschijnlijk in een uurtje of twee van af werken. Voor mij was dat dus nog niet het geval tussen haakjes. Een blinde rits was voor mij meer dan een jaar geleden. Ze is allesbehalve perfect, maarja… Het blijft een ideaal zomerrokje.

The Nina Skirt is a simple dress. Once you’re a bit used to the pattern, you may probably finish it within an hour or two . For me that was not yet the case. It was more than two years ago that I’ve used a blind zipper . The skirt is far from perfect, but … It remains an ideal summer skirt.

Middagdutten met warme oortjes

Deze week maakte ik een bestelling voor een klein baby’tje. En niet zomaar een baby’tje hoor… deze schattige kapoen, hoe klein hij ook nog mag wezen, weet al perfect wat hij wil. En slapengaan met koude oortjes? Dat in geen geval. Dit kleine schatje ligt veel liever te snoezelen in een warm nestje.

Eerst wilden we een extra groot wikkeldeken maken, maar uiteindelijk leert ieder klein baby’tje te wriemelen en te wroeten. Dus daarom een babyslaapzakje met kap.

This week I’ve made an order for a little baby. And not just a little baby… this cute little child, however small it may still be, knows already exactly what it wants. And going to bed with cold ears? In no way. This little cutie likes it much more to rest in a warm nest.

First, we wanted to make an extra-large wrap blanket, but eventually every little baby learns to wiggle and to squirm.  And that’s the reason for a baby sleeping bag with hood.

apr_17_babynest_edited-12En helemaal zoals het hoort. De binnenzijde is bekleed met een superzachte minky met noppen. En de buitenzijde staat vol met prachtige  jungledieren. En voor voering gebruikte ik een dunnere biokatoenen voering die uitermate geschikt is tijdens de lente. Want geloof het of niet, zelfs in de lente kunnen gevoelige kleine babyoortjes ook kou lijden.

And it’s entirely as it should be. The inside has been covered with a super soft minky with studs. The outside is full of beautiful jungle animals. As lining I used a thinner organic cotton cloth which is perfectly suitable for spring. Because, believe it or not, even during spring delicate little baby ears can suffer from cold.

apr_17_babynest_edited-7

Met een stel knopen aan de kap voor als de kapoen ineens toch zou beslissen dat zijn oortjes wat frisse lucht kunnen gebruiken. Je weet nooit hè?

With a set of buttons on the hood for if the little baby would suddenly decide that  ears could use some fresh air. You never know, isn’t it?

apr_17_babynest_edited-5

Een handige rits in de zijnaad.

A convenient zipper in the side seam.

apr_17_babynest_edited-1.jpg

En nu maar hopen dat onze kleine kapoen beter zal slapengaan in dit knusse babynest.

Let’s hope that our little baby will better go to sleep in this cozy baby nest.

Nieuwe Güterman stofjes

Dat ik ben begonnen met een grote anti-stoffen-verzameling-actie, betekent helemaal niet dat ik geen stoffen meer ga kopen. (Al zou dat misschien wel moeten natuurlijk.) Maar om het goed te praten, ik wist direct wat ik met deze stoffen wilde doen. En zolang mijn stoffenberg er niet van aangroeit, valt het nog wel mee hè?

It may sound a bit strange to you, but clearing out my fabric stash doesn’t mean that I absolutely can’t buy any fabric anymore. (Although that might have been a good idea…) But in my defense, I knew what I wanted to make with these fabrics from the moment I saw them in the store. So at least my fabric stash didn’t grow.

Bij Stoff.be in Puurs botste ik op enkele prachtige quiltsetjes van Gütermann. De ideale grootte voor een setje knuffelvierkanten. Deze maand maakte ik de eerste reeks knuffelvierkanten. Volgende maand volgt hopelijk nog een tweede reeks. En voor zachte knuffelzijde, gebruikte ik zelfs wat restjes uit mijn stoffenkast. Dus helemaal verloren is het toch niet.

I’ve bought a couple of sweet quilt sets with Gütermann fabric. They have the perfect size for a Cuddle Square. This month I’ve made the first set of Cuddle Squares. Hopefully next month I will be able to show you the next set.  

Het haakwerkje dat 17,5m lang werd

Ik weet niet of jullie het je nog herinneren, maar deze zomer besloot ik ook al eens om mijn stoffenkast wat leger te maken. Al beperkte deze schoonmaakwoede zich toen tot de meest oude katoentjes in mijn stoffenkast.

Omdat ik de eerste vlaggenlijn met deze stoffen zo mooi vond, leek het mij wel leuk om met de resterende stoffen een tweede te maken. Eén die tenminste lang genoeg is om letterlijk heel de kamer rond te gaan. En ja, achteraf gezien bleek dat eigenlijk best wel ambitieus.

I don’t know if you can still remember it, but last summer I also tried to clean out my fabric closet. However, I didn’t get much farther than reusing my oldest cottons. 

I already had a bunting like this with about 15 flags, but I thought it would be a nice idea to make a longer one. One that literally was big enough to cross our entire room. But this project kind of failed this summer, because it was so much more work than I anticipated.

feb_18_party_time-2feb_18_party_time-3

In het totaal meet de vlaggenlijn maar liefst 12m en telt hij 29 vlaggen. En ik kan je verzekeren, een randje rond zo’n vlag haken lijkt niet veel, maar als je dan begint te rekenen…. 29 vlaggen met een zijde van 30cm, betekent dat ik zo’n 17,5m gehaakt heb voor deze vlaggenlijn. Ongelofelijk veel eigenlijk hè?

The bunting measures about 12 meters and counts 29 flags. This may not seem that much, but I can assure you that crocheting an edge around 29 flags is a lot of work. The side of each flag measures about 30cm, so I’ve crocheted 17.5m. Impressive, don’t you think?

Boterkoekjes

Ik zou willen zeggen: afgelopen weekend bakte ik voor het eerst in maanden nog eens koeken. Maar eigenlijk is dat een klein beetje gelogen. Dit is de eerste keer in maanden dat mijn koeken niet zo slecht zijn, dat ze rechtstreeks in de vuilbak belanden.

The sentence I wanted to start with was something like: last weekend, I’ve baked cookies for the first time in months. But that would be kind of a lie. I did bake the last few months, but for some reason my cookies just tasted awful.

Dit weekend besloot ik echter om nog eens volledig van nul te beginnen. Ik maakte het meest eenvoudige recept dat ik mij kon indenken: echte boterkoeken. Deze koeken zijn een soort van mini-familietraditie. Al van kindsbeen af, werden deze koeken geserveerd bij ons thuis. Makkelijk te maken en gewoonweg overheerlijk!

So this weekend, I’ve decided to start baking again with the simplest recipe I know: butter biscuits. This recipe is kind of a family tradition. My mother always made these ones when I was little. They’re super easy to make and absolutely delicious!

march_13_butter_biscuits_rectangle-1march_13_butter_biscuits_rectangle-3

En zoals je kan zien zijn ze met glans geslaagd! Krokante puntjes en in het midden nog net een heel klein beetje zacht. Echt heerlijk gewoon.

And as you can see, these ones are just perfect. Crispy edges and still deleciusly soft.

march_13_butter_biscuits_rectangle-2

En kijk, ze staan zelfs nog echt mooi bol!

And they’ve even risen a little!

Stoffen Verzamelen… (of toch maar niet)

Het is jullie misschien nog niet opgevallen, maar de laatste maanden passeren hier terug vaker wat bekendere stoffen. Ik heb mij namelijk (nogmaals) voorgenomen om mijn stoffenkast wat leger te maken. Momenteel is mijn stoffenkast zo’n grote rommelhoop, dat je al haast niet meer zou geloven dat er nog wat leuks tussen zit. Daarom besloot ik om er wat verandering in te brengen…

Maybe you haven’t noticed it yet, but I’ve started (once again) to clean out my fabric closet. If you could see my closet now, you wouldn’t even believe me if I told you how many beautiful and unused fabrics I’m collecting. So now I’m planning to reuse all of the fabric by this summer.

feb_14_pencil_rolls-1257feb_14_pencil_rolls-1294feb_14_pencil_rolls-1360

Deze donkerpaarse potlodenrollen zullen jullie je ongetwijfeld wel herinneren. Een aantal maanden geleden maakte ik hier een babyslaapzakje mee. Alleen kocht ik toen veel te veel stof voor enkel een slaapzakje. De prachtige hertjesstof was al uitverkocht in de Belgische webshops, waardoor ik ze dus helemaal uit Duitsland moest laten komen. Niet echt onoverkomelijk natuurlijk, maar het zou nogal prijzig zijn geworden moest ik toch om de één of andere reden niet toekomen. Dus ja, nu huppelen er veel te veel prachtige hertjes in mijn stoffenkast… Een mens zou van minder wakker liggen hè. 😉

These beautiful purple pencil rolls will certainly look familiar to you all. I’ve made a cute baby sleeping bag with these fabrics. The super cute deer fabric was already sold out in most Belgian webshop, so I had to order it in a very small German webshop. And since I absolutely didn’t want to risk not having enough fabric, I obviously bought way too much.

feb_14_pencil_rolls-1167

Deze prachtige ballonnenstoffen herkennen jullie waarschijnlijk al wat minder. Hieruit maakte ik ooit eens een babylaken dat bijna 2 jaar in onze kast bleef liggen. Reden temeer om er eens iets mee aan te vangen.

These bright balloons probably aren’t familiar at all yet. About two years ago, I used them for a baby blanket that never left our shelves.