The making of: ‘Feestende Olifanten’


Deze week staat in teken van de nieuwe collectie poppenwiegen. Het is alleen nog net een beetje te vroeg om ze al online te plaatsen. Hierbij als voorproefje het making-of-story van één van mijn favoriete poppenwiegen.

This week will be marked by the new collection of doll cradles. It’s only just a bit too early to put them already online. Here you can read as foretaste the making-of story of one of my favourite doll cradles. 

poppenwieg_stoffenDeze leuke stoffen heb ik in Bobby Sewing te Mortsel gehaald. Een paarse olifantenstof voor de buitenkant van de poppenwieg en een zachte fleece voor de binnenzijde.

These nice cloths have been bought in the shop ‘Bobby Sewing’ in Mortsel. A violet elephant cloth for the exterior of the cradle and a soft fleece for its interior. 

poppenwieg_knippen_3poppenwieg_knippen_4

Eerst worden de stoffen geknipt. De poppenwieg heeft dezelfde vorm als een babydeken, maar is natuurlijk wel een beetje kleiner. Voor de poppenwieg is dikke voering gebruikt. Dit is niet echt nodig, maar persoonlijk vind ik de wiegjes leuker met een voering. Dan zijn ze net iets steviger en echter. Heel belangrijk voor een kritische poppenmoeder of -vader.

Firstly, the cloths are cut. The cradle has the same shape as a baby blanket, but it is of course a bit smaller. I’ve used a thick lining for the cradle. That’s not really necessary, but personally I like the cradles more with lining. That makes them just a bit more solid and real. Very important for a critical doll’s mother or – father. 

poppenwieg_passen1

Even passen natuurlijk.

We have to try it on, of course.

poppenwieg_overlock

En daarna overlocken.

And then we have to overlock it.

poppenwieg_velcro

poppenwieg_velcro2

Dan worden de Velcro-sluitingen op het wiegje gestikt. Om ervoor de zorgen dat het wiegje voor zoveel mogelijk poppen past, gebruik ik tamelijk grote stroken Velcro.

Then the Velcro fasteners are stitched onto the cradle. To make sure the cradle fits for as many dolls as possible, I use reasonably large Velcro tapes. 

poppenwieg_passen2

Even passen of de Velcro juist geplaatst is.

Checking whether the Velcro has been placed correctly.

poppenwieg_lintje

Dit model krijgt aan de buitenzijde een golvend lintje. Het lintje wordt nu al tegen de rand van het deken gestikt, zodat we mooie golfjes krijgen als het deken helemaal af is.

This example will get a wave ribbon at the exterior. The ribbon is now already stitched onto the border in order to have nice little waves when the blanket is entirely finished. 

poppenwieg_draagoor

Nu is het tijd om de draagoren op de wieg te naaien. Dit model heeft een bijpassend lint, maar in principe kan je hiervoor ieder stevig lint uit de winkel gebruiken. De oren plaats ik op gevoel. Als ze namelijk een beetje verkeerd staan, hangt de wieg helemaal schuin als je ze bij de oren draagt. En dat is niet even mooi natuurlijk.

Now we have to sew the handles to carry the cradle onto it. This example has a matching ribbon, but in principle every solid ribbon in the shop can be used. I place the handles using my intuition. When they’re placed a bit wrongly, the whole cradle gets to hang askew when you carry them at the handle. And that’s evidently not very nice. 

poppenwieg_passen3

Nog eens passen natuurlijk. Je weet maar nooit.

Checking once more; you never know. 

poppenwieg_stikken

Nu wordt de wieg in elkaar gezet. De slechte kanten van de stoffen liggen naar boven, zodat de lelijke naden later helemaal in de wieg verdwijnen.

Now the cradle is put together. The ugly sides of the cloths are faced upwards, in order to make the ugly stitching disappear entirely in the cradle. 

poppenwieg_toenaaien

Om de wieg makkelijk te kunnen keren, kon ik ze niet helemaal met het stikmachine dichtnaaien. De kleine opening naai ik met de hand toe. Hier zie je helemaal niets meer van straks.

In order to be able to rotate the cradle easily, I couldn’t suture it entirely with the sewing machine. I suture the little openings manually. When it will be finished, you won’t be able to see that anymore.

poppenwieg_randje

Nog een extra mooi randje rond de wieg. Zo lijkt de wieg net iets verzorgder vind ik.

Yet another nice ribbon around the cradle. That makes the cradle look just a bit neater, I think.  

poppenwieg_passen4

En tadaa … de poppenwieg is volledig af!

And look… the doll cradle is entirely finished!

poppenwieg

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s